PODER ALÉM DA VIDA
INSPIRADO EM FATOS REAIS
Oi.
Você está respirando pesado.
Foi só um sonho.
Tem certeza de que está bem?
Você quer que eu vá embora?
Não, fique. Vou sair para respirar um pouco.
Sabia que está usando dois sapatos diferentes?
Um é um pouco mais baixo do que o outro.
Mais alguma coisa?
Obrigado por vir.
O que você acabou de fazer?
Como subiu aí?
-Força, pessoal. -Estamos indo.
Vamos.
Um de nós tem de ir a algum evento.
Sim.
-Parece que alguns já o fizeram. -Oi, Dory.
Oi, Tommy. Oi, Dan.
Parece bom. Muito bem.
Obrigado, Trev.
Falava da interminável fila de mulheres, imbecil.
Por que elas não podem se apaixonar por mim?
Exatamente, por que não podem?
Lá vêm elas, senhores.
Minha doce adorável Barbara.
Viu como ela sorriu para nós?
Sim, parecia um comercial de pasta de dente.
São os dentes mais brancos que já vi.
Mais rápido, mais rápido. Impulso forte, impulso forte.
Ótimo! Muito bem, jensen.
Quem trabalha duro, consegue resultados. É por aí.
Muito bem, Kyle.
Excelente.
Quem mais tem algo bom para me mostrar hoje?
Muito bem, Millman.
Ótimo.
Firme. Baixe os ombros. Ótimo.
Segure firme.
Ótimo, ótimo.
Quero lhe mostrar algo, treinador.
Não desperdice energia. Cale a boca.
Ótimo.
Millman.
Millman!
Sinto muito, treinador.
Sentir muito não significa nada.
Eu posso fazer isso.
Estou trabalhando nisso.
Venha aqui!
Ninguém nesse planeta pode fazer o que está tentando fazer.
Você é ótimo lá em cima, Danny. E um dos melhores que já vi.
Você conseguirá uma posição ainda melhor do que a do ano passado.
E talvez passe por todas as classificatórias...
se você não se matar antes.
Tommy, sua vez.
O que ele está tentando fazer?
Três voltas consecutivas antes de descer.
Alguém já fez isso?
Não.
É por isso que ele está tentando.
Ele acha que vai se tornar o ''Senhor dos Anéis''.
Mas Millman só está tentando arrancar os braços.
Certo, a próxima prova classificatória será daqui a seis semanas.
Sabe o que eu digo.
Não pensem que isso vai acontecer só porque são bonitos...
e fazem parada de mão.
Acham que estou brincando?
Tenho uma gravação da competição que vocês devem assistir de novo.
Posso ajudá-lo?
Pode me dizer como fez aquilo?
Você gosta das coisas explicadas.
Não é?
Como está?
Ouça, aquele telhado está a 3m...
talvez 3,6m de altura.
Ninguém pode dar um salto vertical acima de 1 ,2m ou 1 ,5m de altura.
Eu sei, sou ginasta.
Somos os mais fortes no mundo esportivo. A maioria não sabe disso.
Os espartanos da Grécia antiga também eram ginastas.
E eles saltavam sobre touros.
Eles treinavam os guerreiros de elite assim, sabia disso?
-Eu sei mais do que imagina. -Você imagina mais do que sabe.
Conhecimento não é o mesmo que sabedoria.
É mesmo? Qual é a diferença?
Você sabe limpar um pára-brisa?
Sim.
A sabedoria é agir.
Eu treino sete dias por semana, 50 semanas por ano.
-Por que tanto assim? -Fala sério?
-Estou próximo de ser classificado. -Classificado para quê?
-Assiste às Olimpíadas? -Não.
Obrigado por vir.
Ouça, mesmo sendo bom...
tenho de fazer tudo que posso para garantir minha classificação.
Você precisaria saber muita coisa para entender o que viu.
Vamos. Pergunte-me. Pergunte-me algo.
Pergunte-me qualquer coisa.
Você é feliz?
Disse que eu podia perguntar qualquer coisa.
O que a felicidade tem a ver com isso?
-Tudo. -Meu pai tem muito dinheiro.
A escola está fácil. Só tiro nota máxima.
Tenho ótimos amigos. Estou em ótima forma...
e só durmo sozinho quando eu quero.
Então por que não consegue dormir à noite?
Ontem veio aqui às 3h da manhã e essa noite também.
São duas noites seguidas.
O que você é? Um filósofo de lojas de conveniência?
Precisa de filosofia?
Não, obrigado, Sócrates. Tenho o bastante na escola.
Última pergunta.
Se não conseguisse fazer parte da equipe olímpica, o que faria?
-Se não conseguisse? -Deve ter pensado nisso.
-De que está falando? -Qual é o problema?
Nem sei o que estou fazendo aqui.
Você é maluco e não preciso que fique me assustando.
Treze.
Quatorze.
Sua placa de saída está piscando, intermediário.
Quinze!
Dezesseis!
-Oi, linda. -Então, é assim que você se diverte.
Dezessete!
Dezoito!
Vamos lá.
Devo presumir que você e Dory ficaram juntos naquela noite?
Vamos, senhores, só faltam vocês.
Dezenove!
-Ela lhe contou isso? -É verdade?
Achei que fôssemos amigos, cara.
O que isso significa exatamente?
Significa que você é um imbecil que trata os amigos como lixo.
Alguém segure minhas cervejas.
Alguém segure as minhas!
Vamos, Dan!
Vamos, pessoal.
Dan, qual é seu problema, cara?
Com amigos como você, quem precisa de imbecis, certo, Dan?
-O quê? -Acalme-se.
-Quer brigar com Tommy? -Quem ele acha que é?
Ele está bravo com você, está bem? É verdade?
Achei que Dory fosse passado, está bem?
Então, desculpe-me por ela vir bater à minha porta.
Por quê? Por que, Dan?
Ouça o que está dizendo. Dory era a namorada de Tommy.
Já disse que achei que tivesse acabado! Volte para sua festa, cara.
Está bem...
vou voltar.
Oi.
Quer isso?
Você é muito bonito.
Nossa!
Minha nossa, você está bem?
Sim.
Desculpe-me.
Qual é o problema? Não conseguiu dormir de novo?
O que diria se eu contasse...
que vejo esses sapatos no meu sonho?
Diria que talvez ainda esteja dormindo.
É possível viver a vida toda sem estar acordado.
Sócrates?
Se sabe tanto...
por que trabalha em um posto de gasolina?
É um posto de gasolina, oferecemos serviço.
-Não há propósito maior. -Do que encher tanques?
Servir aos outros.
Como está passando?
Estilo japonês?
Você conhece Sócrates?
É assim que o chama? Aposto que ele adora.
-Você janta com ele toda noite? -Na verdade, acho que um é para você.
Vejo que conheceu Joy.
-Oi, grande Buda. -Oi, pequeno Buda.
Joy, esse é Dan.
Já nos conhecemos.
-Sócrates. -Sócrates.
Bom apetite.
Parece faminto.
Joy faz tudo isso?
Ela mora aqui perto?
Ela é sua parente?
Precisa começar a fazer Perguntas melhores.
O que foi?
Coma devagar. Talvez sinta o gosto de algo.
Você tem muitas regras sobre as coisas, não é?
Não são regras. São coisas que aprendi com minha experiência de vida.
Por isso, diria que sua refeição é malfeita.
-Quem se importa? -Você.
Essa é a diferença entre nós.
Você pratica ginástica e eu pratico tudo.
Se eu fosse seu treinador, não comeria carne.
-É sério? -Nada de carne.
Posso fazer isso.
Nada de TV, álcool, drogas e nada de sexo.
Fico contente por você não ser meu treinador.
Sua dieta e seu treinamento estão conseguindo o melhor de você?
Com certeza.
Então, por quanto tempo pode permanecer assim?
Diga.
-Cinco minutos. Na mesa. -Feito.
Se mover um único músculo, vou chamá-lo de Bob o resto da noite.
-Bob? -É abreviação de bobão.
Que horas são?
Que horas...
são?
Que horas...
são?
Meu filho, Jack.
Obrigado por vir.
Todos lhe dizem o que fazer e o que é bom para você.
Não querem que você encontre suas próprias respostas.
Querem que você acredite nas respostas deles.
Deixe-me adivinhar.
-Quer que acredite nas suas respostas? -Não.
Quero que pare de reunir informação no seu exterior...
e comece a reunir informação no seu interior.
Você faz parte de algum culto ou algo assim?
As pessoas temem o que há por dentro.
E é o único lugar em que encontrarão o que precisam.
Por que não consegue dormir?
Talvez seja porque, tarde da noite, quando o barulho diminui...
e você está deitado na cama, e não há ninguém, só você...
talvez você se sinta um pouco assustado?
Assustado porque de repente tudo parece tão...
vazio.
Diga-me que quer ser mais do que alguém que se ergue nas argolas...
e executa uma manobra bem praticada, ou duas.
Diga-me que quer ser alguém...
que usa a mente e o corpo...
como a maioria das pessoas nunca teria coragem de usar...
e eu o treinarei, Dan...
para ser um verdadeiro guerreiro.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Kyle caiu de mau jeito.
Está tudo bem. Estou bem.
-Pode estar quebrado. -Não.
-Precisa de um raio X. -Não.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
-É sério, treinador. -Eu sei.
-Não parece que está quebrado. -Teremos que checar.
Não preciso que chequem.
Eu disse que precisa.
Vamos.
-Talvez precise de uma tala. -Não preciso de uma tala.
Já era, cara. Quebrou feio.
Não sabe disso. Pode ser uma torção.
Quero dizer que ele sofreu um acidente, Tommy.
Ele é o melhor no cavalo.
Como acha que ficaremos?
Trevor, pare com isso.
O quê? Como se você não quisesse.
Só que você é horrível no cavalo com alça, Millman.
Eu nunca me concentrei nisso.
lsso porque você só tem uma única e grande apresentação...
-Senhor dos Anéis. -Quer ver o que consigo fazer?
-Não vá se constranger. -Vá brincar, garotinho.
Minha nossa, vocês dois acabaram de ver Kyle saindo.
Minha nossa, e se ele estiver fora?
Não me amole por causa disso.
Vá segurar a mão dele, se quiser.
Às vezes, não gosto muito de mim mesmo.
Meu primeiro pensamento foi que talvez a queda de Kyle fosse boa para mim.
As pessoas não são o que pensam.
Elas pensam que são e isso lhes traz todo tipo de tristeza.
Passe-me aquela chave inglesa.
Não sou o que penso?
É claro que não.
A cinco oitavos.
A mente é um órgão de reflexão. Reage a tudo.
Enche sua cabeça com milhões de pensamentos aleatórios por dia.
Nenhum desses pensamentos revela mais sobre você...
do que uma sarda na ponta do nariz.
-Tente me acertar. -O quê?
-O que está fazendo? -Vamos.
Dez dólares se conseguir bater na minha outra face.
Vamos, tente.
Pare com isso, cara. Não quero bater em você.
Não quer bater em mim?
Eu não quero machucá-lo.
Acho que então vou ter de continuar batendo em você.
Percebeu como o gancho de direita pode ser muito eficaz?
E se eu lhe dissesse...
que é disso que se trata seu treinamento e sua vida?
Desenvolver a sabedoria para saber aplicar o gancho de direita...
no lugar certo na hora certa.
-Retire o lixo. -Retire você.
O lixo está aqui.
É a primeira parte de seu treinamento.
Aprender a jogar fora tudo o que não precisa aqui dentro.
Como?
Encontre-me amanhã.
No campus. Na ponte Strawberry Creek.
-Aonde está indo? -Lá fora.
-Aonde vai? -Para a prova do cavalo com alça.
-Eu esqueci. -Será em menos de uma hora.
Espere. Diga para me esperarem, está bem?
O quê?
Sócrates!
Ouça.
Eu esqueci completamente.
Tenho algo no ginásio. E muito importante.
Podemos ser breves?
Claro.
Ei!
Estou falando com você.
-Qual é seu problema? -É porque estava com pressa.
-Por isso me empurrou da ponte? -Eu esvaziei sua mente.
-Você o quê? -Eu a esvaziei.
Não esvaziou, não. Você me jogou no rio.
Enquanto caía...
-em que pensava, Dan? -Não sei.
-Estava pensando na escola? -Não!
-Em fazer compras? -Não!
Em onde estava indo?
Não!
Estava 100% dedicado à experiência que estava tendo.
Tem até uma palavra para isso.
Você é louco, sabia disso?
É preciso praticar a vida toda.
Também queremos que fique louco, Dan.
O que você fez?
É um golpe de artes marciais?
Não esperava por aquilo.
Não estava prestando atenção. Mesmo agora não está atento.
Sua mente está enchendo de novo.
Está perdendo tudo o que está acontecendo.
Não há nada acontecendo.
Sempre há algo acontecendo.
Retire o lixo, Dan.
Seu lixo é aquilo que lhe afasta da única coisa que importa...
esse momento.
Aqui.
Agora.
E quando você estiver no aqui e agora...
ficará maravilhado com o que pode fazer e como pode fazer bem.
Até que tenhamos notícias de Kyle, precisamos de alguém para o cavalo.
Alguém quer tentar? Tentem.
Onde está Millman?
Muito bem, próximo. Trev?
Sabe que sou supersticioso, treinador.
-Preciso ser o último. -Eu vou.
Muito bem.
Millman...
de onde veio isso?
Soc!
Queria que estivesse lá! Teria adorado!
Usei seu truque.
Usei seu truque da mente e funcionou.
Deu certo! Foi demais.
Não é um truque.
Bem, seja o que for, eu usei.
Eu retirei o lixo e Trev...
Trev é um cara com quem sempre estou competindo.
Devia ter visto, eu acabei com o cara.
Eu não estava preocupado com o que aconteceu...
com o que talvez acontecesse, nem com o que podia acontecer.
Eu subi lá, limpei minha mente...
e fui impecável.
Ouça, estou 100% nessa. Está bem?
O que me mandar fazer, eu farei.
Sem cerveja, sem carne, sem garotas, sem problema.
Quanto tempo ficou assim? Limpo e impecável?
''Eu acabei com o cara. Devia ter me visto''.
No passado.
Tripudiando.
Não está assim agora, vivendo.
Não aprendeu nada.
Vá para casa.
O treino acabou por hoje.
Espere um pouco.
Vá para casa, eu disse.
GlNÁSlO HARMON
Muito bem, pessoal.
Estava bom.
Oi, Dan.
Ótimo.
Continuem, continuem.
Vamos tentar de novo.
Firme. Gire. Muito bem.
Precisa segurar-se por mais tempo. Faça de novo.
Muito bem. É.
Muito bem, Trev. Continue.
Segure-se firme. De novo. De novo.
Ótimo, ótimo.
Por que temos de estar aqui, onde podemos nos matar?
Esperava que me dissesse.
Não sei por que continuo tentando.
Eu nunca conseguirei vencê-lo.
Meu pai tinha razão.
Preciso encontrar um modo De fazer isso.
Nunca me perdoarei Se ele vencer.
Onde está Millman?
Ele é bom demais para vir ao treino, Eu acho.
Não sei como lidar com esses rapazes. O que direi a eles?
Estão falando...
mas os lábios deles não estão se movendo.
Não sou a mãe deles, sou o treinador deles.
O treinador acha que sou um imprestável.
Sou imprestável.
Sou um maldito imprestável...
e Millman sempre será melhor do que eu.
Estou lendo a mente deles?
Talvez nunca os tenha escutado realmente.
São 4 semanas para as classificatórias. Preciso de tapetes novos.
Não posso continuar. Minha vida não está bem assim.
Eu sou um maldito inútil.
Vamos, terá de enfrentar Trevor de novo.
E se não conseguir fazer isso?
Precisa parar com isso. Ou então, perderei a cabeça.
Às vezes, é preciso perder a cabeça antes de pensar racionalmente.
Millman!
Já era hora de aparecer. Obrigado por se juntar a nós.
Vá para casa, eu disse.
O que você fez comigo?
Precisa ser forte para fazer isso, Dan.
O que você fez?
Para onde vou levá-lo, para as coisas que vou lhe mostrar...
você precisará ser forte.
E precisará confiar em mim.
Está quente como o inferno e um pingüim empurra um carro quebrado...
e passa em frente a uma sorveteria.
Está praticamente enfiando o rosto em um grande sorvete de baunilha...
quando vê um posto de gasolina.
Então, ele entra, o mecânico abre o capô e diz...
''Parece que você está com cavalos a menos.''
O pingüim limpa a boca e diz: ''Vá se danar, é sorvete.''
-E aí, Tommy? -Oi, Trev.
Vamos parar com essa besteira, intermediário.
Muito bem, tenho outra piada.
Um homem, um pato e uma freira peituda entram em um bar, certo?
Eu vi um cara dar um salto bem alto.
-Um salto muito alto. -E?
Estou fazendo o que ele me manda.
Queria descobrir como ele saltou.
Espere um pouco.
Esta deixando outra pessoa treinar você?
Não.
O que ele está fazendo? Porque você está péssimo.
Eu não sei.
Não sei o que está fazendo comigo.
É melhor se livrar disso, intermediário.
Porque temos as classificatórias em quatro semanas...
e você parece um maldito imprestável.
Oi!
Joy, certo?
Preciso falar com você sobre nosso amigo em comum.
Sócrates.
Se ele não lhe disse o nome dele, não vai consegui-lo de mim.
E por que não me disse?
Não sei nada sobre ele.
Fala sério?
Certo, ele deveria me deixar mais forte, melhorar minha vida.
É o oposto.
O que ele está fazendo?
Com o que você está preocupado?
Quero saber com quem estou lidando aqui.
Vamos, vamos. Firme. Segure firme, Danny!
Não! Não, está tremendo. Você está tremendo!
O que está fazendo aí em cima?
Sim...
Vou parar por hoje.
Vai parar? Já está parado há muito tempo, Millman.
Primeiro você se dá bem no cavalo, agora mal pode ficar em pé direito.
Da próxima vez que estiver cansado, vá dormir em vez de vir treinar.
-Tudo certo? -Sim.
Está bem.
Olá! Como você está?
Como estou?
Estou cansado, com fome e excitado. Como você está?
Preciso de algumas respostas essa noite.
Preciso saber que isso, e isso...
vai me levar a algum lugar. E preciso saber agora.
Que tipo de guerreiro treina enquanto se senta para esfregar privadas?
Quando se tornar um guerreiro, saberá refletir sobre cada ação.
-Esfregando privadas? -Livrando-se das amarras.
Como seu orgulho.
-Desistindo de seus vícios. -Diga uma coisa em que sou viciado.
Em falar.
Especialmente interromper.
Saber tudo, quando na verdade não sabe nada.
Acha mesmo que isso irá expandir minha consciência de algo?
Meu jogo foi cancelado!
Meu treinador provavelmente acha que uso drogas...
e eu acho...
Não tenho mais tempo para você agora.
Tudo o que você tem é o agora, Bob.
Você me chamou de bobão de novo?
Porque estou começando a me perguntar...
como alguém com uma vida como a sua...
pode me ensinar algo.
Você é realmente feliz?
Talvez você seja um daqueles que não conseguiu fazer nada...
e diz que o mundo está perdido e essas outras coisas sem importância.
Ser feliz com menos, certo? Menos do quê?
Menos do que nada?
Eu o chamo de idiota quando você age como um idiota.
Como agora, Dan. Quando você deixa que suas emoções o controlem.
lsso não é emoção! E bom senso!
Quer saber?
Deixe-me lhe dizer algo, seja lá qual for seu nome.
Quando eu conseguir o que quero, eu serei feliz.
De verdade e para sempre e tudo mais que eu disser.
Porque eu farei acontecer.
Três, dois, um!
Ele está bebendo!
Você está bebendo! Você está bebendo!
Beba! Beba!
Danny, ótimo.
lsso mesmo, Danny.
Firme.
Ótimo.
Muito bem, vamos! Mande ver!
Era a lembrança que tinha de você, Millman, que era bom!
Eu precisava disso. Precisava relaxar.
-Sorte minha. -Sim, e sorte minha.
Vocês estão em tão boa forma.
E se eu não estivesse em tão boa forma?
Se não estivesse na equipe de ginástica e tivesse um corpo normal...
ainda gostaria de mim?
Se eu não tivesse esse corpo, você gostaria de mim?
Oi, intermediário.
Não sei o que dizer.
Oi.
A equipe toda está aqui.
Você passou no sinal vermelho, cara.
-Acredita nisso? -Precisa melhorar, cara, porque...
-Você passou no sinal vermelho. -Quem eu vou vencer no treino?
Não desperdice energia. Cale a boca.
Dan?
Seus pais estão esperando na cafeteria.
Não quero meus pais. Quero saber o que está acontecendo.
Eu vou explicar, mas seus pais provavelmente...
Não preciso de ninguém segurando minha mão agora.
Minha perna está engessada. Quando vou retirar o gesso?
Sua perna não só quebrou, Dan.
Ela se despedaçou.
Você fraturou o fêmur em 1 7 partes diferentes.
Tivemos de retirar o osso do seu quadril e prender à sua perna com pino de aço.
Quando vou retirar isso?
Não vai retirar.
Em alguns meses poderá começar o processo de reabilitação.
Pode conversar com seu fisioterapeuta.
Com um pouco de trabalho duro...
tenho certeza de que poderá andar novamente.
Sei que pode parecer inapropriado agora...
mas pelo o que aconteceu...
você pode se considerar um rapaz de sorte.
Correndo!
Bob, vamos!
Oi, sumido.
Oi.
Soube que saiu do hospital.
Como você está?
Estou bem.
Pensei em você.
É mesmo?
Posso tentar algo?
Mãos quentes.
Nossa!
Quentes mesmo.
Já ouviu falar do poder de cura do toque?
Não.
Nesse momento, eu poderia acreditar em qualquer coisa.
Não estou dando em cima de você, Dan.
Não deveria curar minha perna em vez do meu peito?
Talvez eu ache...
que sua perna não seja a única coisa que quebrou.
Sei que é um momento assustador para você.
Está prestando atenção a ele?
Como está o velho?
Por que não pergunta a ele?
Ele pergunta sobre mim?
Foi mal. Fez com que parecesse que eu...
-Foi... -Foi mal.
Fez com que parecesse que está com saudade dele.
Ele foi visitá-lo no hospital.
Eu o verei por aí.
Oi, treinador.
Millman?
Que bom vê-lo, cara.
Parece que seus ombros aumentaram um pouco.
É só o que posso fazer agora, levantar peso.
Sim.
O hospital acha que não, mas me livrarei da bengala em breve.
-E depois eu voltarei. -Você devia ouvi-los.
Tive uma idéia maluca.
Já perdi o terceiro circuito. Não podemos consertar isso.
-Já tem alguém classificado? -Dan!
lsso será só no próximo outono.
lsso me dá oito meses.
O que vai fazer em oito meses?
Já fiz uma petição ao comitê olímpico.
-Dan, precisa ser realista. -E se eu voltar?
E se eu voltar como estava? Você ia me querer na equipe?
É claro que sim, Dan, mas olhe para você.
Por Deus, há um pedaço de metal segurando sua perna!
-Não pode desistir de mim! -Não estou desistindo de você, Dan.
-Então, por favor, ouça-me. -Dan!
Os médicos me disseram que não há dúvida...
você nunca mais vai competir.
Millman, o que está acontecendo aí?
Vamos, Dan, abra a porta! Responda-me!
Millman!
O que você quer?
Ninguém vai me deter, então, afaste-se.
Não vim aqui para detê-lo.
Acha que não conseguirei?
Eu não tenho medo de nada.
Nem disso.
E isso?
Nem disso!
Olhe para você.
Segurando-se à vida.
Com medo de cair!
Eu disse...
cair!
Não está desistindo de nada.
Nada que já não tenha perdido.
Está se segurando em quê...
afinal de contas?
É você, não é?
É de você que eu tenho de me libertar.
Sabe o que está fazendo?
Não.
Não sabe quem você é...
sem mim?
Não.
Então, o que...
você está fazendo?
Ligue.
De novo.
Não sei o que fazer agora.
A primeira descoberta do guerreio.
Qual?
Não saber.
O que está acontecendo comigo?
Eu não choro.
Parece que chora.
É constrangedor.
Emoções são naturais.
Como o clima passageiro.
O que fazer...
quando não se pode fazer aquilo para o qual nasceu?
Tudo tem um propósito, Dan.
Até isso.
E depende de você encontrá-lo.
Ligue.
Seu treinamento agora pode prosseguir para uma nova arena.
Uma arena onde encontrará suas respostas...
dentro de você.
Vê aquele velho Plymouth?
Sente-se lá até que tenha algo importante para me dizer.
Só isso?
Não quero ouvi-lo até que tenha uma idéia que compense compartilhar.
lsso é tudo?
Como vai?
Está bem.
Certo.
Raiva, ódio, violência. Tudo isso é só medo.
O medo, e não o dinheiro, é a raiz de todo o mal.
A teoria do caos é correta, exceto que o caos, na verdade...
não é caótico, mas perfeitamente controlado.
Se emprestarmos US$20 a uma pessoa e nunca mais a virmos...
provavelmente valeu a pena.
Quando fizer um sanduíche de manteiga de amendoim e geléia...
passe primeiro a manteiga de amendoim e não a geléia...
na fatia de pão que está por baixo.
As pessoas mais difíceis de serem amadas...
normalmente são as que mais precisam de amor.
Pronto. Muito obrigado.
Sempre há algo acontecendo.
Não há momentos comuns.
Sim.
Bem-vindo novamente.
Deve estar brincando.
Não é outra visão, é?
Porque não entendo como isso pode estar acontecendo.
O que está fazendo?
Há algo errado?
Não fazemos mais isso, lembra? Somos melhores.
Melhores que aqueles que não sabem o que sabemos...
ou que vivem do modo que vivem? É o que quer dizer?
Não melhor, talvez.
Mais espertos.
Não há ''melhor''.
Nunca será melhor.
Do mesmo modo que nunca será menos do que ninguém.
O hábito é o problema.
Só precisa estar consciente de suas escolhas...
e ser responsável por seus atos.
Por isso que, dentre tantas pessoas que poderia ensinar, você me escolheu?
Já acabou de se gabar?
Você me escolheu.
Por que eu deveria acreditar em você?
Você mesmo me ensinou a acreditar somente na minha intuição.
Como sabe que não sou sua intuição falando com você agora?
Quer dizer que eu o inventei?
Não brinque assim comigo.
Todos têm o quê?
Toda ação tem seu preço e seu prazer.
Reconhecer ambos os lados o torna...
Realista e responsável por meus atos.
O garoto parece estar mal.
Deve estar brincando.
Dinheiro, rapazes.
Escolheram o cara errado para roubar, rapazes.
Um pouco de ação no momento e no lugar certo.
Sua vez.
Podemos ser mais violentos, valentão.
Obrigado. E boa noite.
Não esqueceram nossos relógios?
Agora vai dar uma lição neles, certo?
Devia ter dito ''o relógio de Dan'', eu não tenho.
Entregue.
Obrigado, velho.
Você usa paletó tamanho médio?
Ele o quê?
Não vou pegar seu paletó.
É um bom paletó. O tecido é bonito e aquece.
Ficarei com ele.
É um bom paletó.
Você! Você é do tamanho de Dan.
-Que número de sapato calça, Dan? -Está brincando?
Nossa, Soc, até onde vamos com isso?
Eles poderiam ter nos matado!
Você podia ter acabado com todos eles.
Mas em vez disso, podemos ser presos por atentado ao pudor.
Acha que é engraçado?
Você podia ter dado uma lição naqueles caras.
Diga-me. Diga-me em que estava pensando.
As pessoas mais difíceis de serem amadas...
normalmente são as que mais precisam de amor.
Conhecimento não é o mesmo que sabedoria.
-Sabedoria é agir. -Eles podiam ter nos matado.
É uma transformação.
A morte?
É um pouco mais radical do que a puberdade...
mas nada que nos deixe particularmente chateados.
De que está falando?
A morte não é triste.
O triste é que...
a maioria das pessoas não vive nada.
Foi um ''double double''?
Não, foi uma volta completa com um duplo.
Preciso transformá-lo em um duplo-duplo.
Olhe para você.
Primeiro dia sem as rodinhas.
Sem bengala, sem muleta.
Ouçam, só vim aqui para dizer...
que nem sempre fui um bom amigo.
Na verdade...
não me lembro da última vez em que fui amigo de alguém.
Vira uma loucura, sabem?
O que podemos fazer quando estamos sempre competindo uns contra os outros?
Bem, vim aqui mesmo para dizer que...
Espere, espere.
Trev...
Millman está pedindo desculpas?
Acho que sim.
Meu Deus. Meu Deus. Ele vai cair.
Ele vai cair. Ele vai cair.
Médico! Peguem o desfibrilador!
Agora!
Deus! Leve-me no lugar dele!
Não!
Confiei demais na minha capacidade.
Fui relaxado com minha vida.
Estou assustado, mas...
sinto que me livrei das coisas velhas...
e ele sabe a coisa certa a fazer.
Quando sentir medo...
use a espada.
Traga-a até aqui e corte sua mente em tiras.
Elimine todo o arrependimento e medo.
Todo o resto pertence ao passado ou ao futuro.
Quero poder fazer isso.
Acho que estou pronto.
Pronto para o quê?
Para devotar minha vida a um propósito maior.
É mesmo?
Servir aos outros, certo?
De minha parte, farei tudo o que você mandar.
-Muito bem. -Está bem.
Acho que deve continuar a treinar como ginasta.
Um guerreiro não desiste do que ele ama, Dan.
Ele encontra o amor no que ele faz.
Olhe para mim!
Olhe para mim.
Tenho um pino de metal na perna.
Ser guerreiro não exige perfeição.
Ou vitória.
Ou invulnerabilidade.
Ele é a vulnerabilidade absoluta.
Essa é a única coragem de verdade.
Que tipo de treino acha que posso fazer? Acabei de sofrer um acidente.
O acidente é seu treinamento. A vida é escolha.
Você pode escolher ser uma vítima ou o que quiser ser.
-E ignorar o que aconteceu comigo? -Um guerreiro age e um tolo reage.
-E se não conseguir fazer isso? -lsso é futuro. Não pense nisso.
-Como eu começaria? -Não há começar e parar...
apenas fazer.
Quero lhe mostrar algo.
Quando fez tudo isso?
Quando você estava deitado no hospital.
Quando eu estava o quê?
Agora podemos trabalhar seriamente.
-Não acredito em você. -É sério, cara!
-Está falando da ruiva? -Não a ruiva, cara.
-Sua ruiva. -Ela é minha ruiva?
-Ficou com ela a noite toda, cara. -Eu a entreguei a você.
De que ruiva estamos falando?
Podemos fazer um trio?
Você não faz meu tipo, Millman.
O que diriam se eu lhes contasse...
que estou pronto para me erguer naquelas argolas novamente?
Diria que você bateu a cabeça e não a perna.
Oi, treinador.
lsso é seu?
Espere aqui.
Rapazes, saiam por um minuto.
O quê?
Por quê? O que está acontecendo?
Tudo bem.
lsso ficou em meu escritório por alguns dias.
Não pensei que precisaria entregar a você.
O comitê olímpico votou seu pedido de dispensa especial...
para competir nas classificatórias.
Sinto muito.
Fez um pedido ao comitê olímpico?
Eles conversaram com seus médicos...
que acreditam que não há prova de que está forte o bastante para competir.
É isso o que diz, Dan?
Não.
Diz que pode mudar a decisão deles...
se assinar uma declaração contrária.
E disse que sinto muito.
Olhe para mim e me diga que não vê nenhuma prova.
Não quero ver um homem que estava engessado há 10 meses...
-tentando fazer giros triplos... -Observe-me e depois me diga.
O médico disse que você pode passar o resto da vida em uma cadeira de rodas.
-Acha que me importo com isso? -Não, Dan.
Porque já vi seu ego.
Você se mataria naquelas argolas cem vezes...
e eu não estou pronto para ver isso acontecer de verdade.
Eu já disse isso ao comitê e eles fecharam seu caso.
Você desistiu de mim.
Dan, vamos.
Você desistiu de mim.
Dan?
Quase toda a humanidade passa por essa situação difícil, Dan.
Quando não conseguem o que querem, sofrem.
E mesmo quando conseguem exatamente o que querem, continuam a sofrer.
Porque não podem se agarrar a isso para sempre.
Ele achou que eu não conseguiria.
Não importa.
Ele não sabe que me entregarei 100%.
Não precisa dele ou de uma carta para que se levante naquelas argolas...
-e faça o que ama. -Sim, eu preciso!
Está bem? Estou falando em ir lá e ganhar o ouro.
-Então, sim, eu preciso. -O ouro é um desejo.
''Se eu a tivesse, seria feliz.'' Não ouve isso aí dentro?
É um sonho, Soc.
Não posso acreditar que os sonhos são ruins.
Não vai entregar seus sonhos, Dan...
vai entregar a única coisa que nunca teve e nunca terá...
controle.
Aceite que você não tem controle sobre o que lhe aconteceu.
Que talvez participe das Olimpíadas e talvez não.
Talvez sim ou talvez não, Dan.
E que você é excepcional de qualquer forma.
Eu estava pronto para desistir de tudo...
mas você ficou aqui...
e me disse que queria que eu treinasse novamente.
Eu lhe disse que um guerreiro faz aquilo que ama.
E isso o que eu amo!
Buscar o ouro!
Viver com medo de que fracasse.
É isso o que você ama?
Não! Sonho em estar lá e vencer isso!
Em fazer o que sempre senti que era o que deveria fazer aqui.
Subi em uma cama elástica antes mesmo de andar de bicicleta...
porque eu amo isso.
Porque foi a primeira coisa...
da qual tive certeza que amava.
Desculpe-me.
Está bem? Desculpe-me.
Achei que eu era forte...
mas não sou.
Porque tentei desistir disso tudo...
mas não posso.
Amanhã de manhã...
traga seus tênis de caminhar.
Há um lugar...
para onde quero levá-lo desde a primeira noite que apareceu aqui.
É uma longa caminhada, mas acho que...
acho que...
finalmente está pronto para ver.
Diga as três.
Minhas três regras?
E você já as conhece.
Paradoxo...
humor e mudança.
Paradoxo.
A vida é um mistério.
Não perca tempo tentando entendê-la.
Humor.
Tenha senso de humor...
especialmente sobre si mesmo. É a força por trás de toda atitude.
Mudança.
Nada permanece o mesmo.
Por favor, diga-me que estamos chegando.
Vamos, Soc, já faz três horas, cara.
Já chegamos.
-Onde estamos? -No lugar que queria lhe mostrar.
O quê? A vista?
Ali, próximo a seu pé.
-A flor? -Não.
-Espero que não. -A pedra.
Há algo especial nessa pedra?
-Algo errado? -Vamos, Soc!
Eu estava finalmente pronto para ver isso?
Em todo o caminho até aqui, você estava animado, estava feliz.
Sim, porque achei que ia ver algo!
Parecia um garoto em uma manhã de Natal...
você mesmo disse.
O caminho todo até aqui fez você se sentir bem.
Porque nas últimas 3 horas...
eu estava esperando para ver algo maravilhoso.
-O que isso muda? -Não há nada aqui exceto essa pedra!
Devia ter lhe contado antes de sairmos.
Mas acho que...
eu não tinha certeza do que encontraríamos.
Nunca tive.
Lamento que não esteja mais feliz.
A jornada.
A jornada é o que nos traz a felicidade.
Não o destino.
Millman?
Millman, o que está fazendo?
Millman, tire suas mãos do giz.
Oi.
Pronto para o grande dia?
Sim.
Eu parto hoje à noite.
Para onde vai?
Só estou correndo.
Com um livro?
Na verdade...
acho que quero beijá-la.
Tem algo a dizer?
Boa sorte amanhã.
Sabia que nos vejo juntos? Você e eu?
Eu sonho o tempo todo!
Às vezes se torna realidade!
Estou avisando! Acredito que isso pode acontecer!
Então, talvez aconteça.
É sua casa, Millman?
AUTO-ATENDlMENTO
Quem é você?
Onde está o outro cara que trabalha aqui?
Eu comecei hoje.
Se quiser gasolina, terá de colocá-la sozinho.
Oi.
Cara.
Olá!
REGULAGEM
Onde está sua arma secreta?
Não sei.
Como assim, ele furou com você?
Podemos prosseguir, Millman?
Ele lhe contou como conseguiu subir no telhado?
Não importa.
O jovem David Bloodgood recebe a nota de 9.3...
o que o coloca entre os sete melhores atletas que vimos competindo aqui hoje.
A competição está acirrada este ano.
Não me lembro de a barra ter sido tão elevada.
E por um bom motivo, Bart.
Para aqueles que estão acompanhando nossa transmissão...
esses testes de hoje decidirão...
quem serão os seis jovens de todo o país...
que representarão os EUA...
nas Olimpíadas desse ano.
Muito bem, Millman.
Só a seqüência que você me mostrou, certo?
Um giro triplo.
Sem exibicionismo.
Vá lá e seja você mesmo.
A seguir, os melhores classificados da Universidade de Berkeley.
Oi.
Como vai?
Vocês estão juntos?
Você fez algo que nenhum de nós consegue tirar da cabeça.
Sabe disso, certo?
É tipo um milagre, Dan.
Seja o que for que aprendeu, cara.
Seja o que for que aquele cara lhe ensinou...
acha...
Acha que pode passar um pouco dessa mágica para mim?
Não é mágica, Tommy.
É só se livrar das besteiras que você tem na cabeça.
Que lhe dizem que talvez não seja bom o bastante.
Então, quando for lá...
faça de cada movimento... o movimento.
Está bem? Não se trata do ouro.
Não se trata do que seu pai pensa de você.
Não se trata de nada.
Mas daquele momento em particular.
Mas isso é pelo ouro.
Tudo o que fazemos, Dan.
Ao menos para mim. Minha vida inteira...
foi para esses 20 segundos que ficarei na frente dos juizes.
Para que eles possam me dar o ouro.
Quer saber o que meu pai pensaria de mim se isso acontecesse?
Quer saber como minha vida toda mudaria?
Como tudo o que é um problema agora, não importaria mais.
Eu teria tudo o quero.
Eu ficaria feliz.
Eu ficaria feliz, Dan.
A seguir, senhoras e senhores...
da Universidade de Berkeley...
Dan Millman.
Dan é imprevisível, Bart...
porque há menos de 10 meses...
esse jovem despedaçou a perna em um acidente de motocicleta.
Onde você está, Dan?
Aqui.
Que horas são?
Agora.
O que é você?
Esse momento.
DAN MILLMAN E A EQUIPE DE BERKELEY VENCERAM SEU PRIMEIRO TÍTULO NACIONAL.
DAN TORNOU-SE UM ESCRITOR...
SEUS LIVROS INSPIRARAM MILHÕES DE PESSOAS AO REDOR DO MUNDO.
ELE MORA NO NORTE DA CALIFÓRNIA COM SUA ESPOSA JOY.